天才一秒记住【畅想小说网】地址:http://www.cxtra.net
[55]日本古代以天皇为神的代表,称为现津神,即神之显现于世者,此处雄略天皇自称,可见其人的性格,以及神道的精神。
[56]栲乃谷树之类,古代取其纤维为布,故称“白栲”
或写作“白妙”
,作为衣袖等枕词。
[57]蜻蛉即蜻蜓,日本古名阿岐豆,或写作“秋津”
,读音相同。
[58]拍手表示欢喜,中国推手回拜。
[59]采女盖高举御盏,过于头顶,故不见盏中落叶,中国古时所谓举案齐眉,亦系表示恭敬之意。
[60]“绢衣三重”
系双关语,下连从三重地方来的意思。
[61]此处云似浮脂,云水音骨碌骨碌的,均系记天地开始的成语,取其吉庆,致祝贺之意。
[62]见卷上注[29]。
[63]词句与上文第一六七节山代川的歌部分相同。
[64]鹌鹑颈有白斑,喻着领巾,鹡鸰上下其尾,盖喻拖着长裳。
[65]“水滴”
系下文“臣”
的枕词,因“臣”
音近“大水”
,今译文从略。
[66]宇岐歌此云盏歌,盖注酒时的歌,宇岐或写作“浮”
字。
[67]胁几系一种凭倚之几,放在胁下,称作“胁息”
。
[68]此意与陶渊明的《闲情赋》相似,“愿在木而为桐,作膝上之鸣琴。”
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!