天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
和“侦探小说”
这两种新的题材类型的创作。
五四时期周作人翻译的日本小诗，引发了“小诗”
这种新的诗体的创作热。
五四以后闻一多、孙大雨、梁宗岱、冯至、卞之琳、屠岸等翻译家们对欧洲十四行诗的翻译，使得翻译家在翻译中模仿、借鉴，从而推动了我国十四行诗的发展，闻一多、徐志摩、郭沫若、朱湘、艾青、戴望舒、冯至、卞之琳、梁宗岱、何其芳、郑敏、唐隄、蔡其骄、屠岸、白桦、雁翼等一大批诗人持续不断地从事十四行诗的创作，使十四行诗成为中国最重要的新诗体之一。
翻译文学对中国文学的批评与研究的影响也很大。
这主要表现为，翻译文学常常可以成为翻译家、评论家、学者评价中国传统文学的参照或比照。
如晚清时期的侠人说：“余不通西文，未能读西人所著小说，仅据已译出之本读之。
窃谓西人所著小说若更有佳者，为吾译界所未传播，则吾不敢言；若其所谓最佳者，亦不过类此，则吾国小说之价值，真过于西洋万万也。”
并且认为中国小说唯一不如西洋小说（译作）者在西洋小说分类甚精，而中国小说则也有优于彼小说者之处：一、中国小说所叙人事繁多，但能合一炉而冶之。
二、中国小说，卷帙繁重，读之却使人愈味愈厚、愈入愈深。
三、中国小说布局先平后奇，且文笔生动……。
[24]像侠人这样，以翻译文学来比照和评论中国文学，可以说是近一百多年来中国文学批评家、研究家的普遍的思维取向。
从最基本的层面上说，翻译问题是语言转换问题。
语言转换实际上又是词汇和语法的转换。
但在翻译实践中，这种“转换”
往往不是对等的转换，当缺乏对等的词汇和句法时，就不得不将外来语、外来语法直接移译过来，从而丰富了汉语的表现力，并通过语言的这种演进和发展作用于文学。
看来，翻译文学在对中国文学产生巨大影响的同时，对汉语发展演变的影响也非常重要、非常重大。
梁启超、罗常培、章太炎、高名凯、王力、季羡林等学者们的研究都已证实，佛经翻译中的梵汉对音促使了中国声韵学的产生，汉语平上去入四声的发现受到了梵文拼读方法的启发，而声韵学的诞生和四声的发现又催生了中国古代的格律诗。
可见梵汉两种语言的对译对汉语音韵语法的影响之大。
关于这一点，梁启超在《翻译文学与佛典》中首次做了较为全面的总结。
他认为：佛典翻译文学带来了汉语文体（实为“语体”
——引者注）上的明显变化——
其最显著者：（一）普通文章中所用“之乎者也矣焉哉”
等字，佛典殆一概不用。
（除支谦流译本）（二）概不用骈文家之绮辞丽句，亦不采古文家之绳墨格调。
（三）倒装句法极多。
（四）提挈句法极多。
（五）一句中或一段落中含解释语。
（六）多覆牒前文语。
（七）有连缀十余字乃至数十字而成之名词。
一名词中，含形容格的名词无数。
（八）同格的语句，铺排叙列，动至数十。
（九）一篇之中，散文诗歌交错。
（十）其诗歌之译本为无韵的。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！