天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
“新文体”
在白话文还不能够担当起表现现实生活的任务时，用半文半白的语言“杂以外国语法”
，传播了新思想和新知识，适应了“过渡时代”
的要求，在翻译语言从文言到白话的变革转换中，起到了一种承前启后的作用，也为现代语言文学的产生准备了条件。
梁启超在文学翻译中，起初用的也是文言文体，但这种文言已经更加不纯，比上述林纾的文言包含了更多的新名词、新句法。
如1898年他翻译的第一部作品、日本柴四郎的政治小说《佳人奇遇》第一回中，有这样一段话：
……红莲曰：“妾父长于奇赢之术，执牙筹而计画贩货，贸易美国，又估货输出东洋。
需用趋时，计画超算，富冠一世也。
初英王用其诈术，欺我王愚我民，阳约联邦相助，阴存吞并之心。
名为联邦，实使为臣妾。
迩来英苏相谋，嫉我国繁盛，忌我民富强，苛法虐制，无所不至。
窘我工业、蹙我制造，害我贸易，妨我结合，夺我教法之自由禁我出版之自若。
……”
[30]
在这段译文中，既有以汉语文言来生硬翻译外语的地方，如让爱尔兰女子红莲自称“妾”
；也有大量的外来新名词，如“计画”
、“联邦”
、“工业”
、“贸易”
、“自由”
、“出版”
之类，均为日本新名词，可谓触目皆是。
这种语言已经很接近现代白话文了。
施蛰存先生在为《中国近代文学大系·翻译文学集》所写的导言中说：
外国文学的白话文译本，愈出愈多，译手也日渐在扩大，据以译述的原本有各种不同的语文，在潜移默化之间，产生了一种新的白话文。
它没有译者方言乡音影响，语法结构和辞气有一些外国语迹象。
译手虽然各有自己的语文风格，但从总体来看，它已不是传统小说所使用的白话文。
它有时代性，有统一性。
当时的文艺创作家，即我们新文学史上所轻蔑的“鸳鸯蝴蝶派”
，他们所使用的，就是这一种白话文。
……这一种白话文体的转变，是悄悄进行的，我们在最近，看了不少译本和创作小说及杂文，才开始有所感觉。
是不是可以说：早期的外国文学译本，对当时创作界的文学语言也起过显著的影响呢？[31]
答案当然是肯定的。
翻译家受外国文学影响，创作家受翻译文学影响；换言之，外文影响译文，译文又影响中文写作。
白话文既是汉语自身发展演变的结果，也是外语影响的结果。
假如没有外语的影响，我们的白话文可能永远就是古代的白话——没有新名词，没有外来语法。
而现代汉语就不会是今天的这个样子。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！