天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
但愿法界有情，同圆种智。
抑令者佛教大开光明之运，已萌于隐约间，十方大德，必有具奋迅勇猛大雄无畏相者。
词无碍解，当有其人。
他日圆音一演，成金色佛遍满娑即。
虽慧根微弱，冀愿力庄严，随诸公后。
若夫忘言忘思，筌蹄俱废，奚以是为？然能尔也。
岭南慧龙寺僧博经书于西湖灵隐山
文学因缘自序
先是在香江读师所译《葬花诗》，词气凑泊，语无增减。
若法译《离骚经》《琵琶行》诸篇，雅丽远逊原作。
夫文章构造，各自含英，有如吾粤木绵、素馨，迁地弗为良。
况歌诗之美，在乎节族长短之间，虑非译意所能尽也。
衲谓文词简丽相俱者，莫若梵文，汉文次之，欧洲番书，瞠乎后矣！
汉译经文，若《输卢迦》，均自然缀合，无失彼此。
盖梵、汉字体，俱甚茂密，而梵文“八转”
、“十罗”
，微妙傀琦，斯梵章所以为天书也。
今吾汉土末世昌披，文事弛沦久矣，大汉天声，其真绝耶？
曩见JamesLegge博士译述《诗经》全部，其《静女》《雄雉》《汉广》数篇，与“MiddleKingdom”
所载不同；《谷风》《鹊巢》两篇，又与FrancisDavis所译少异。
今各录数篇，以证同异。
伯夷、叔齐《采薇歌》、《懿氏谣》、《击壤歌》、《饭牛歌》，百里奚妻《琴歌》，箕子《麦秀歌》、《箜篌引》、《宋城者讴》，古诗《行行重行行》，及杜诗《国破山河在》等，亦系Legge所译。
李白《春日醉起言志》《子夜吴歌》，杜甫《佳人行》，班固《怨歌行》，王昌龄《闺怨》，张籍《节妇吟》，文文山《正气歌》等，系Giles所译。
《采茶词》亦见Williams所著“TheMiddleKingdom”
，系Mercer学士所译。
其余散见群籍，都无传译者名。
尚有《山中问答》、《玉阶怨》、《赠汪伦》数首，今俱不复记忆。
畏友仲子尝论“不知心恨谁”
句，英译微嫌薄弱。
衲谓第以此土人译作英语，恐弥不逮。
是犹倭人之汉译，其蹇涩殊出意表也。
又如“长安一片月”
，尤属难译，今英译亦略得意趣。
友人君武译拜伦《哀希腊》诗，亦宛转不离原意，惟稍逊《新小说》所载二章，盖稍失粗豪耳。
顾欧人译李白诗不可多得，犹此土之于Byron也。
其《留别雅典女郎》四章，则故友译自《Byron集》中。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！