天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
沙恭达罗（Sakoontala）者，印度先圣毗舍密多罗（Viswamitra）女，庄艳绝伦。
后此诗圣迦梨陀娑（Kalidasa）作“Sakoontala”
剧曲，纪无能胜王（Dusyanta）与沙恭达罗慕恋事，百灵光怪。
千七百八十九年，WilliamJones（威林，留印度十二年，欧人习梵文之先登者）始译以英文。
传至德，Goethe见之，惊叹难为譬说，遂为之颂，则《沙恭达纶》一章是也。
Eastwick译为英文，衲重移译，感慨系之。
印度为哲学文物源渊，俯视希腊，诚后进耳。
其《摩诃婆罗多》（“Mahabrata”
）、《罗摩衍那》（“Ramayana”
）二章，衲谓中土名著，虽《孔雀东南飞》、《北征》、《南山》诸什，亦逊彼闳美。
而今极目五天，荒丘残照，忆昔舟经锡兰，凭吊断塔颓垣，凄然泪下。
有“恒河落日千山碧，王舍号风万木烟”
句，不亦重可哀耶！
曼殊
拜伦诗选自序
去秋，白零大学教授法兰居士游秣陵，会衲于桓精舍，谈及英人近译《大乘起信论》，以为破碎过甚。
衲喟然叹曰：“译事固难，况译以英文，首尾负竭，不称其意，滋无论矣。
又其卷端，谓马鸣此论，同符景教。
呜呼，是乌足以语大乘者哉！”
居士属衲为购《法苑珠林》，版久蠹蚀，无以应其求也。
衲语居士：“震旦万事零坠，岂复如昔时所称天国（CelestialEmpire），亦将谓印度、巴比伦、埃及、希腊之继耳！”
此语思之，常有余恫。
尝谓诗歌之美，在乎气体。
然其情思幼眇，抑亦十方同感。
如衲旧译《赤墙靡》《去燕》《冬日》《答美人赠束发带诗》数章，可为证已。
古诗“思君令人老”
，英译作“Tothinkofyoumakesmeold”
，辞气相副，正难再得。
若《小雅》：
昔我往矣，杨柳依依；
今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥；
我心伤悲，莫知我哀。
译如：
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！