天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
瑞斯将其译作：“isthecopulaleftoutofthemeaniheythiothemselves？”
（对于他们来说，系词被从意义中省略了吗？或者，他们对他们自己思维了该系词吗？）维特根斯坦将其改作：“don'ttheygetthefullmeaning，astheyleaveoutthecopula？ordotheythinkittothemselveswithit？”
（尽管他们省略了系词，但是他们难道不是得到了完整的意义吗？或者，尽管他们没有说出它，但是他们还是对他们自己思维了它？）（参见TS226：12）
[15]“一个命题的诸符号”
德文为“dezes”
。
在未经修改的TS227a和TS227b中为“demZeidesSatzes”
（一个命题符号）。
在TS227b中“dem”
改为“den”
。
但在安斯考姆版中未采取改正了的形式。
舒尔特批判版、哈克和舒尔特版采用了改正的形式。
[16]在未经修改的TS227a和TS227b中，最后这句话是这样的：“它让我们想起了语言游戏中的完全的命题的这样的独特的∥特别的∥运用，它们并非也同时是部分命题的运用。”
[17]“命题基”
德文为“Satzradikal”
。
在化学中，“Radikal”
指这样一个或一团原子，它或它们具有至少一个未配对的电子，因此是不稳定的，只存在极短的时间，然后便与其他原子或原子团起反应而形成稳定的分子。
[18]这段话写在一个纸条上，在TS227a中置于第21和22页之间，插在§23之内。
在TS227b中置于第20和21页之间，插在§22之内。
TS227a中的纸条顶部写有如下指示（英文）：“插在§22最后。”
（这个指示和这段话均非维特根斯坦之手迹，可能是其他人从另外的打字稿复本上抄写过来的。
）
[19]在TSS227a和227b中，写有最后两段话的纸片置于第24和25页之间。
在这个纸片顶部（TS227a）和左侧（TS227b）均写有（英文）如下指示：“插在§28最后。”
（这个指示和这两段话均非维特根斯坦之手迹，可能是其他人从另外的打字稿复本上抄写过来的）
[21]“诺统”
德文为“Nothung”
，瓦格纳歌剧《尼伯龙根的指环》（DerRingdesNibelungen）中主人公所佩宝剑名。
该剑先是被人击碎，然后又成功复原。
瑞斯在其译文中保留了这个德文名。
在修改该译文时，在该名称第一次出现时维特根斯坦将其改作“Excalibur”
（误作“Escalibr”
），但是他并没有改动其随后的出现。
这可能是因为他意识到，这个英文名并不妥当。
Excalibur为英国历史传说中的凯撒大帝所用宝剑，它没有这样的经历：被打碎又得以复原（参见TS226：27；PhilosophivestigatioheditionbyP.M.S.HadJ.Sdnotes，p.246）。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！