天才一秒记住【畅想小说网】地址:http://www.cxtra.net
在以前由喜田博士②报告的德岛县那贺郡的例子(见
《乡土研究》第1卷,第5号)中,从河流上游漂来的不是桃子,而是瓜,而且从中蹦出来的是麻雀,后来这只麻雀竟变成了“剪舌麻雀”
。
最初很多人认为这个故事不过是某位喜欢近世读物的人,有意把几种民间传说拼接在一起的产物,但后来积累下来的几个证据却都否认了这种观点。
这些证据不仅包括从桃子中蹦出小狗的版本,还包括最近刊行的《津轻口碑集》①所收录的东津轻郡野内村(现青森县青森市)的《剪尾麻雀》:
从前,老奶奶到河边洗衣服时,有个鸟笼顺河水漂下来。
老奶奶嘴里念叨:
“脏鸟笼去那边,漂亮的鸟笼来这边!”
漂亮的鸟笼果真向她漂过来了。
老奶奶高兴地把鸟笼带回家,并告诉老爷爷说:“老伴儿啊,我捡回来一个漂亮闺女!”
老爷爷回答说:
“是嘛,如果是闺女的话,就让她揉搓点饭粒做耀糊吧!”
而这只麻雀肚子饿了,一边啾啾叫,一边吃凝糊,结果把凝糊全都吃完了,老爷爷一气之下用擂槌打了麻雀的头,还把鸟尾剪掉,最后把它赶出了门外。
老奶奶到处找麻雀,半路上还问了遇见的木白工匠和割苔草人有没有见过自己的麻雀。
老奶奶最终找到了麻雀的栖身之处,看到麻雀正在用金白和金杵捣年糕。
老奶奶向它喊道:
“姑娘呀姑娘,我来接你了!”
“奶奶!您来得正好!”
见到奶奶麻雀很高兴,为她准备了黄金的餐具,好好招待了一番。
而老爷爷在老奶奶后面赶来了,麻雀就让他用喂猫的碗来吃饭。
故事接下来的内容跟《剪舌麻雀》一样,麻雀让老奶奶从轻重两个竹箱之间选择一个。
这个《剪尾麻雀》的故事告诉我们,最初的版本讲的也是一只麻雀备受冷遇的故事,虽然童话是大人用来哄孩子的,但“剪掉麻雀的舌头”
这种幻想还是太古怪,除非有某种底本,否则讲述人恐怕很难想到如此反常的情节。
也许,后来越来越多的人开始强调麻雀偷吃耀糊这一点,并以此为理由,把“剪掉尾巴”
说成“剪掉舌头”
。
假如我的想象是正确的,那么这段情节就像《桃太郎》的黄米面团子一样,原本是依附于以男性为主人公的“神奇诞生”
型故事的一个古老插
曲,直到后来,才从有关食物的插曲逐渐发展成为一个独立的故事。
此外,麻雀还出现在《猴蟹合战》的一个版本中,这个版本似乎经过了后人的改编,见于由佐佐木喜善君搜集的陆中故事集《老媪夜谭》,至今为止仍未发现同类版本。
有一只麻雀在竹林中筑巢下蛋,这时山中女妖过来向它索要鸟蛋。
麻雀妈妈害怕了,就给了她一个蛋。
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!