天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
近代的Shakespear和Moliere更不用说了。
最近六十年来欧洲的散文戏本，千变万化，远胜古代，体裁也更发达了。
最重要的，如“问题戏”
，专研究社会的种种重要问题；“寄托戏”
（SymbolicDrama）专以美术的手腔，作的“意在言外”
的戏本；“心理戏”
，专描写种种复杂的心境，作极精密的解剖；“讽刺戏”
，用嬉笑怒骂的文章，达愤世救世的苦心，——我写到这里，忽然想起今天梅兰芳正在唱新编的《天女散花》，上海的人还正在等着看新排的《多尔衮》呢！
我也不往下数了，——更以小说而论，那材料之精确，体裁之完备，命意之高超，描写之工切，心理解剖之细密，社会问题讨论之透切……真是美不胜收，至于近百年新创的“短篇小说”
，真如芥子里面藏着大千世界；真如百炼的精金，曲折委婉无所不可；真可说是开千古未有的创局，掘百世不竭的宝藏，——以上所说，大旨只在约略表示西洋文学方法的完备，因为西洋文学真有许多可给我们做模范的好处，所以我说：我们如果真要研究文学的方法，不可不赶紧翻译西洋的文学名著，做我们的模范。
现在中国所译的西洋文学书，大概都不得其法，所以收效甚少。
我且拟几条翻译西洋文学名著的办法如下：（1）只译名家著作，不译第二流以下的著作 我以为国内真懂得西洋文学的学者应该开一会议，公共选定若干种不可不译的第一流文学名著：约数如一百种长篇小说，五百篇短篇小说，三百种戏剧，五十家散文，为第一部西洋文学丛书，期五年译完，再选第二部。
译成之稿，由这几位学者审查，并一一为作长序及著者略传，然后付印。
其第二流以下，如哈葛得之流，一概不选。
诗歌一类，不易翻译，只可从缓。
（2）全用白话韵文之戏曲，也都译为白话散文 用古文译书，必失原文的好处。
如林琴南的“其女珠，其母下之”
，早成笑柄，且不必论。
前天看见一部侦探小说《圆室案》中，写一位侦探“勃然大怒，拂袖而起”
。
不知道这位侦探穿的是不是康桥大学的广袖制服！
——这样译书，不如不译。
又知林琴南把Shakespear的戏曲，译成了记叙体的古文！
这真是Shakespear的大罪人，罪在《圆室案》译者之上。
（三）创造 上面所说工具与方法两项，都只是创造新文学的预备工具，用得纯熟自然了，方法也懂了，方才可以创造中国的新文学。
至于创造新文学是怎样一回事，我可不配开口了。
我以为现在的中国，还没有做到实行预备创造新文学的地步，尽可不必空谈创造的方法和创造的手段，我们现在且先去努力做那第一、第二两步预备的工夫罢！
（原载《新青年》第四卷第四号，1918年4月15日）
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！