天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
[15]PartieBoston是叶子牌的一种。
——译者
[16]法国话，直译是“恶魔捉我”
，意译是“任其自然”
。
——译者
[17]俄国旧例，每人都有两个名字，例如这里的保甫尔·伊凡诺维支·乞乞科夫，末一个是姓，第一个是他自己的本名，中间的就是父称，译出意义来，是“伊凡之子”
，或是“少伊”
。
平常相呼，必用本名连父称。
否则便是失礼。
——译者
[18]Versta，俄里名。
每一俄里，约合中国市里二里余。
——译者
[19]Bogdan和Selifan都是人名。
这两句话，犹言既非城里的绅士，又非乡下的农夫。
——译者
[20]Grazie是神女们，分掌美，文雅和欢喜，出希腊神话。
——译者
[21]完全中立的关于历史，政治，文学的杂志，一八一二年至一八五二年，在彼得堡发行。
——译者
[22]Kutusov，一八一二年拿破仑进攻俄国时，给他打退了的有名的将军。
——译者
[23]PavelPetrovich（1754——1801），指俄皇彼得第一世，是对于军队的服饰和教练，非常认真的人。
——译者
[24]Prometheus，希腊神话上的天神和地祇所生的巨人之一，因把天神宙斯（Zeus）从人间取回之火，又送给人类，被罚，锁在高加索斯（Caucasus）山的岩石上，白昼有大鹫啄食其肝，夜又复生如故。
后为赫尔库来斯（Hercules）所释放。
这里所用的意义，和原典有些不符。
——译者
[25]PubliusOvidiusNaso（B.C.43—18A.D），罗马的著名的诗人。
著有《变形记》（Metamorphoses），今尚存。
——译者
[26]Korobochika，“小箱”
或“小窝”
之意。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！